Archivo Etiqueta: idioma

Toda la comunidad amante de los juegos narrativos en general, y de los librojuegos en concreto, está de enhorabuena una vez más.

El 16 de junio, la Fundacíon de Español Urgente (Fundéu) y la Asociación Dédalo firmaron un acuerdo de colaboración mutua.

Como muchos sabréis, la Fundéu BBVA es una fundación patrocinada por la Agencia Efe y BBVA, asesorada por la RAE, cuyo objetivo es colaborar con el buen uso del español en los medios de comunicación y en Internet.

Pues bien. En Dédalo hemos visto, con creciente preocupación, que la enorme expansión que los juegos están teniendo acarrea una preminencia de los términos usados en inglés frente a los que tiene nuestra lengua. Además, muchas traducciones de juegos (y traductores) se ven en la tesitura de consultar foros o páginas de internet que les ayuden a adaptar correctamente ciertos términos del inglés al español, con el consabido problema de la ausencia de pautas uniformes y escasez de recursos.

Por ello, “Dédalo” se ha ofrecido como como vehículo entre la Fundéu y aquellas comunidades amantes o especializadas en los juegos en cualquiera de sus formas (videojuegos, juegos de mesa, librojuegos, juegos de cartas, juegos narrativos, etc…). De este modo, se irán elaborando listados de palabras y expresiones correctas en español para que nuestros juegos o traducciones tengan la calidad que merecen. Con el uso cuidado de la expresión, los jugadores disfrutarán de productos mejor acabados y los diseñadores o fabricantes ofrecerán una obra más perfeccionada.

Dédalo y la Fundéu potenciarán el correcto uso del español en cualquier juego, independientemente de su forma (videojuego, librojuego, juego de mesa…)

Por este motivo os animamos a plantear vuestras dudas, soluciones, ruegos o sugerencias mediante el contacto que os facilitamos abajo. Estaremos felices de poder hacer, entre todos, que el acabado final de los juegos tenga una calidad excelente.

librojuegos@librojuegos.org (asunto: Fundéu)

Página web de la Fundéu: http://www.fundeu.es