- Este debate tiene 17 respuestas, 7 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 4 años, 11 meses por
.
-
Hace poco leí la noticia en la página principal de que van a sacar una «precuela» de La senda del Tigre, y me llamó la atención porque yo creo que los aficionados preferirían saber cómo termina la saga, que quedó interrumpida en el nº 6 Inferno!
La verdad es que en España tuvimos mala suerte, como siempre, y solo vimos hasta el cuarto libro, y para más inri la traducción es una de las más desastrosas de la historia de la humanidad, tanto que a veces el texto llega a ser ilegible y se equivocan incluso al nombrar las técnicas y los movimientos de combate. Te vuelves loco intentando comprender lo que tienes que hacer, y muchas veces hay que acudir al original en inglés para saber cómo demonios se resuelve una acción. La narración también se ve afectada porque las traducciones de los nombres de lugares, títulos honoríficos, etc., cambian cada dos por tres.
Esto ya hartaba en los dos primeros libros, pero el tercero, en el que estoy ahora, ya se lleva la palma. Parece que los traductores han ido traduciendo los párrafos en orden sin enterarse de nada, y cometen fallos que incluso harían sonrojar a los principiantes. Y es una pena, porque el tercer libro está siendo para mí hasta ahora el mejor, pero es que me saca de quicio. Raro es el párrafo donde no hay un fallo de traducción o una falta ortográfica, y no estoy exagerando.
En fin, esto no quita que sea una gran serie, con un cuidado trasfondo y el sistema de combate más emocionante de todos los que he tenido la oportunidad de probar en los librojuegos, y también el más gráfico, ya que cuentas con los dibujos de los movimientos de tu personaje, y dependiendo del movimiento elegido te será más fácil o más difícil golpear; solo la experiencia te puede guiar con respecto al golpe más adecuado a la situación.
¿Habéis leído alguno de los títulos de esta serie?
Los «Juegos del Hambre» no son nada originales. Ahí teníamos a nuestro ninja ya en los 80 participando en un juego parecido:
Entramos por la Puerta de la Víctima y nuestro oponente por la Puerta de la Victoria. Podemos ir saltado de hito en hito o internarnos en el bosque, y, después, avanzar hasta encontrarnos con nuestro oponente y vencerle en un duelo a muerte.
La imagen pertenece al librojuego Usurpador, tercero de La senda del Tigre.
Pues sería un puntazo, sin duda. Incluso volver a traducirla entera para poder disfrutarla como se merece, pero prestaría atención especialmente a los títulos no traducidos. Quizás cuando sepamos cuántos socios somos y la opinión que tenemos todos al respecto, sepamos con más seguridad si el proyecto es viable.
