Yo veo muy difícil que ningún traductor en general (a no ser que sea muy buen profesional) tenga acceso a un posible listado de términos no traducibles y que se deban aceptar con su nombre en su idioma original, pero es muy buena iniciativa para evitar cosas como las que dicen en el vídeo (lo de no traducir «fireball» es un poco ridículo).

Más allá de eso, muchas veces el problema es la dejadez de los traductores, la prisa que tengan en un momento dado, etc. Ejemplo claro es la traducción de «Vengador» (La senda del tigre), en el que se nombra al barco de los bucaneros en inglés y castellano, por no mencionar lo horrible traducción que es en general. Otro ejemplo es una traducción de «El hechicero de la montaña de fuego», en el que una de las pistas está sin traducir (creo que era en la edición de Altea), aunque en este caso sí que es necesario traducir, leer el libro y depurar un fallo como este.

No creo que ningún profesional de la traducción (que se gane la vida con ello y sólo con ello) se dedique a leer todos los libros que traduce y a depurar la traducción al 100%. Para esto se supone que hay revisores de traducciones y demás, pero con la crisis y la falta de recursos económicos, no creo que las editoriales pongan mucho empeño en una traducción que roce la perfección.

Yo no soy un profesional de la traducción, ni siquiera tengo un título oficial tipo First o de la EOI, pero al igual que muchos de los que nos movemos por el mundillo del librojuego, me defiendo bien. Y harían bien las editoriales en colaborar de alguna manera con nosotros para que revisen las traducciones de algunos librojuegos 🙂

El convenio que hemos establecido con la Fundéu va en esa línea: construir un punto de partida. La primera semana de Agosto tengo una reunión importante al respecto.

Ya os contaré.