Aclaración por la Fundación del Español Urgente @fundeu

  • Autor de la entrada:
  • Categoría de la entrada:General
  • Comentarios de la entrada:3 comentarios

Como os hemos señalado otras veces, «Dédalo» tiene algunos grupos de trabajo funcionando actualmente. Uno de ellos tiene por función el reconocimiento del término «librojuego» por el Diccionario de la Real Academia Española.

librojuegos.orgPues bien. Se envió documentación a la RAE para demostrar que dicho término está ampliamente extendido en los países de habla española, tanto por las editoriales como por los usuarios, y que su repercusión ha sido (y es) de tal calibre que la palabra debería ser igual de admitida como lo ha sido «videojuego».

Sin embargo, recientemente se planteó la duda si el término correcto debía ser librojuego/slibro-juego/s o incluso libros-juego/librosjuego.

Dado que la RAE contestó que estudiaría la documentación a fin de considerar la inclusión del término en su siguiente revisión del Diccionario, se recurrió a la Fundéu para resolver tal duda, Fundación que colabora con la Academia y cuyo prestigio es sobradamente reconocido.

No tardó ni 15 minutos en dar una respuesta, que tomamos como referencia a partir de ahora:

PREGUNTA: «En los años 80 apareció un tipo de literatura conocida como “librojuegos” que encontró su mayor expresión en la colección “Elige tu propia aventura”. En éstos, la narración está escrita en segunda persona del singular y la trama se fracciona mediante “saltos” a distintas páginas a partir de decisiones que debe tomar el lector.

Aunque fue la colección más vendida internacionalmente en la Historia y se siguen editando muchos, la RAE no ha reconocido aún tal término (lo he solicitado recientemente).
Mi duda es la siguiente: ¿Sería más correcto decir “libro-juego” o “librojuego” (como “limpiaparabrisas”)? ¿Cómo se contruiría el plural?

La mayoría de las editoriales y lectores emplean “librojuego/s” ¿Sería correcto?»

RESPUESTA: «Lo adecuado es librojuego, librojuegos. Saludos cordiales».

Desde aquí queremos dar las gracias a la Fundéu y felicitarla por su eficiencia y capacidad de resolución.

Actualizaremos el término en la Wikipedia con este nuevo dato.

Editado: Se ha actualizado la Wikipedia en http://es.wikipedia.org/wiki/Libro_juego

Jaco

El responsable de que esta web funcione más o menos.

Esta entrada tiene 3 comentarios

  1. Fer Lafuente

    ¡Olé, amigo Jaco!

  2. Pero que gran entrada.
    La fundéu responde por norma rápida y correcta; es una gran aportación la que has realizado.
    Abrazos cordiales.

Responder a Sergio Bonavida Cancelar la respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.