Estamos de enhorabuena. Ayer de noche, hora española, fue anunciado oficialmente el lanzamiento de “Proteus: la Torre del Terror” en la App Store.

Como venimos diciéndoos hace ya una temporada, Proteus fue una importante revista de librojuegos que durante los finales años 80 tuvo fuerte presencia en el mundo anglosajón (EEUU, Australia, Inglaterra) y que copiaba las reglas de Fighting Fantasy, pero que jamás llegó a nuestro país. Pero no solo publicaba librojuegos fantásticos, sino que también se atrevía a probar con mundos de CiFi, por ejemplo.

Para que os hagáis una idea, podéis ver información AQUI (en inglés) y en la web de El Descanso del Escriba (en español): AQUI

Hace unos meses logramos contactar con la empresa AppEndix LLC, que estaba planeando el lanzamiento de los 20 números de la revista como app de iOS. Tras mantener un diálogo se decidió que el librojuego también saldría en italiano (encargando la traducción a nuestra amiga Francesca Fantasia) y en español, para lo cual nos responsabilizaríamos Fernando Lafuente y yo, Jacobo Feijóo. Para los más puristas, también existe la versión en inglés y alemán por Martin Van Balkom.

La idea de AppEndix (empresa que recordaréis por ser quien lanzó en español los librojuegos de Sherlock Holmes para iOS), al empezar con el primer número, fue la de ser fiel a la estética original de la revista. Para ello, se cuidó mucho que el aspecto visual no difiera demasiado del que se mostraba en papel en los 80 y se le dotó a propósito de cierto aire “retro”, como puede ser el hecho de incluir los elementos dinámicos justos y restringir las animaciones en la medida de lo posible.

Con este lanzamiento, AppEndix comienza su singladura con el título número uno de la revista, “La Torre del Terror”, obra de David Brunskill y que se estructura como un librojuego de tipo dungeon, en donde tendremos que adentrarnos por grutas y mazmorras a fin de lograr cierta meta.

La aplicación incluye la ficha de personaje con los elementos clásicos de Fighting Fantasy, es decir: la necesidad del uso de dados para los combates, mochila con objetos, armas y protecciones, pócimas, hechizos, etc… Tendremos un personaje dotado de ciertas características de defensa y agresión y nos moveremos por un mapa preestablecido y no aleatorio.

Tanto Fernando Lafuente como yo nos esmeramos mucho en hacer una traducción de calidad que satisfaciese a los amantes del género, dentro de los parámetros de espacio y requisitos técnicos que se nos exigían desde el equipo programador. Para ello se invirtieron casi 6 meses de trabajo, principalmente debido a correcciones y revisiones que puliesen sobradamente bien la expresión. No obstante, podemos decir que estamos muy contentos con el resultado obtenido. Como anécdota, comentaros que en un momento dado del librojuego se oye una voz en español que anuncia un mensaje. Efectivamente: es uno de nosotros.

A continuación, os dejamos la nota de prensa que termine de daros toda la información que necesitéis para haceros una idea:

“AppEndix LLC  y Wimborne Publishing se enorgullecen al presentar: ¡Proteus: La Torre del Terror! El primer lanzamiento de una serie de librojuegos de aventuras de fantasía interactiva y ciencia ficción, ahora disponible exclusivamente in la AppStore para iPhone, iPad e iPod Touch.

Escrito por David Brunskill, la primera aventura de Proteus te enfrenta, como estudiante en la Academia del gran Mago Luther, contra un poderoso y malvado Mago llamado Belenghast, el Señor de Darkblood. Armado con tu propia Destreza, Fuerza y Valor, una espada, una antorcha y un número de pociones mágicas, ascenderás la Torre del Terror hasta que te enfrentes cara a cara contra el malvado Mago con capacidad para transmutarse.

Link a AppStore:

https://itunes.apple.com/app/proteus-the-tower-of-terror/id832754003

Video Promocional:

http://youtu.be/eqyV4eKhdrQ

Proteus: La Torre del Terror

(¿Puedes derrotar al Señor de la Torre del Terror?)

En esta clásica aventura interactiva en forma de librojuego, estás en la Academia del Gran Mago Luther. Has aprendido un buen manejo de la magia, del poder de la razón y de las artes marciales. Ahora anhelas un reto.

Has oido historias de la ciudad de Darkblood, al Este, aparentemente gobernadas por un malvado pero gran Mago. En tu cabeza, una idea comienza a ser más y más excitante: viajar a Darkblood. Te preguntas qué encontrarás allí…

Dejas el refugio al amanecer y miras la Torre frente a ti. Es una estructura abandonada y te recuerda a un volcán. Pero avanzas con determinación… hasta que llegas al pie de la Torre. Una arcada de piedra está delante de tus ojos y detrás solo hay oscuridad. Tomas una antorcha de la pared. Iluminando tu marcha te internas, a través del arco, en la Torre del Terror…

CARACTERÍSTICAS:

– Historia interactiva llena de suspense por David Brunskill

– Todas las ilustraciones originales, animadas

– Nuevos diseños y arte creado exclusivamente para la versión interactiva

– Sonidos atmosféricos y efectos musicales

– Dados personalizados animados

– Sistema de combate y lanzamiento de dados únicos

– Completa Hoja de Personaje interactiva

– Mapa Mágico que guarda automáticamente tu progreso

– Marcapáginas para guardar tu progreso automática y manualmente

– Soporte Dynamic Type (tamaño de texto ajustable)

– Soporte VoiceOver (escuchar el texto)

– Clasificación en GameCenter

– ¡Docenas de formas de morir!

Nota:

Esta aplicación contiene compras In-App no necesarias para jugar. Todas las reglas originales del librojuego se reproducen fielmente sin necesidad de ninguna compra. Adicionalmente, se pueden desactivar completamente las compras In-App en las opciones del dispositivo”.

Es importante señalar que AppEndix indica expresamente que su filosofía en el diseño del juego es hacer sentir el librojuego como tal y no convertirlo en un videojuego, de forma que todos los efectos adicionales que se han incluido se orientan a enriquecer la experiencia de la lectura, no a reemplazarla. Añade, además, que exceptuando los sitios en los que la adaptación y mejoras del texto original eran imprescindbles (como erratas tipográficas o de lógica), todos los textos e ilustraciones originales se reproducen completamente en esta divertida y sencilla versión en app. Esta filosofía coincide mucho con la idea que siempre hemos defendido en Librojuegos.org sobre la gran diferencia entre videojuegos y librojuegos.

Por último, indicaros que AppEndix LLC es una empresa que persigue recuperar los librojuegos de décadas pasadas para adaptarlos a plataformas móviles.

Aunque la aplicación tiene un precio muy asequible, AppEndix nos indica en esta web que hay 5 códigos promocionales, ¡así que os recomendaría correr para haceros con uno antes de que se acabe!